1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:08,600 --> 00:02:10,431
Έχει τη μύτη σου.

4
00:02:12,760 --> 00:02:14,398
Είναι όμορφος.

5
00:02:16,560 --> 00:02:17,629
Έλα μέσα.

6
00:02:18,560 --> 00:02:20,710
Γεια σου! Πώς είναι τα νέα
οι γονείς κάνουν;

7
00:02:20,880 --> 00:02:22,552
Πολύ χαρούμενος, ευχαριστώ.

8
00:02:22,560 --> 00:02:24,790
Τον ταΐσαμε και τον πήρε ο ύπνος.

9
00:02:24,800 --> 00:02:26,279
Ω, γλυκιά μου!

10
00:02:26,280 --> 00:02:30,751
- Μπορείτε να φτιάξετε το βραχιόλι, παρακαλώ;
- Φυσικά, αμέσως.

11
00:02:30,760 --> 00:02:33,354
- Γλυκιά μου...
-Πρέπει να πάρω το μωρό...

12
00:02:33,720 --> 00:02:38,510
Για τον τελικό έλεγχο και
ρυθμίστε την απαλλαγή σας.

13
00:02:42,200 --> 00:02:44,714
Προσεκτικό με το κεφάλι του.

14
00:02:47,480 --> 00:02:49,232
Άσε με να του δώσω ένα φιλί.

15
00:02:50,120 --> 00:02:51,439
Ωραιότατος.

16
00:02:56,320 --> 00:02:59,756
Θα τον φέρω πίσω
σε λίγο.

17
00:03:01,160 --> 00:03:03,879
Εσύ κι εγώ πρέπει να ξεκουραστούμε.

18
00:03:04,200 --> 00:03:06,236
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να ξεκουραστείς.

19
00:03:06,240 --> 00:03:08,595
- Πρέπει να κοιμηθώ.
- Αλλά όχι πολύ.

20
00:03:08,600 --> 00:03:10,318
Ναι, το κάνω.

21
00:03:17,920 --> 00:03:20,593
- Τι είναι;
- Ο αρχηγός Najera με θέλει στο γραφείο.

22
00:03:20,600 --> 00:03:22,431
Αυτή τη στιγμή; Ναί.

23
00:03:24,360 --> 00:03:25,509
Γιατί;

24
00:03:26,240 --> 00:03:28,595
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

25
00:03:29,400 --> 00:03:31,152
Δεν θα αργήσω.

26
00:03:35,600 --> 00:03:36,669
Εμμανουήλ...

27
00:03:38,760 --> 00:03:40,512
Μην αργείς, αγαπητέ.

28
00:03:40,680 --> 00:03:42,591
Θα σας περιμένουμε.

29
00:03:43,640 --> 00:03:45,198
Μην ανησυχείς.

30
00:03:53,560 --> 00:03:56,632
Κοίτα τον, είναι τόσο όμορφος.

31
00:03:58,240 --> 00:04:01,630
Είναι η θεία σου Έλενα.

32
00:04:01,640 --> 00:04:03,517
Είναι τόσο όμορφος.

33
00:04:04,040 --> 00:04:05,996
Ω, beatriz!

34
00:04:06,800 --> 00:04:09,758
Ο Τζόναθαν μου θα τρελαθεί.

35
00:04:30,920 --> 00:04:33,480
Συγχαρητήρια - ευχαριστώ.

36
00:05:06,360 --> 00:05:09,875
Δόξα τω Θεώ! Νόμιζα ότι ήμουν
κάνοντας διπλή βάρδια.

37
00:05:09,880 --> 00:05:12,394
- Συγγνώμη, άργησα.
- Δεν λες.

38
00:05:20,520 --> 00:05:21,873
Πρέπει να πηγαίνω.

39
00:05:22,680 --> 00:05:24,989
Πρέπει να του κάνεις την απαλλαγή.

40
00:05:25,000 --> 00:05:28,709
Πάρτε τον πίσω στο
οι γονείς του στο δωμάτιο 37.

41
00:05:29,920 --> 00:05:31,433
Είσαι καλά;

42
00:05:36,720 --> 00:05:38,631
- Ευχαριστώ.
- Τα λέμε.

43
00:05:55,360 --> 00:05:56,839
Τα λέμε αύριο.

44
00:05:58,040 --> 00:05:59,871
Πώς θα τον ονομάσουμε;

45
00:06:20,040 --> 00:06:22,634
Όχι! Μην το κάνεις!

46
00:06:22,640 --> 00:06:23,789
Βοήθεια!

47
00:07:36,920 --> 00:07:39,036
- Υπολοχαγός;
- Ναι, Κάρμεν;

48
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Εμμανουήλ!

49
00:07:56,600 --> 00:07:59,831
Σε παρακαλώ, μην μπεις εκεί μέσα.

50
00:08:00,680 --> 00:08:02,671
Άκουσέ με. Άκουσέ με!

51
00:08:03,040 --> 00:08:05,679
Η Μαρίνα σε χρειάζεται.
Δεν χρειάζεται να δείτε το μωρό.

52
00:08:06,520 --> 00:08:08,909
Η Μαρίνα σε χρειάζεται,
δεν τα πάει καλά.

53
00:08:09,520 --> 00:08:12,910
Καλά; Σε παρακαλώ, ηρέμησε.

54
00:08:12,920 --> 00:08:14,035
Εμμανουήλ!

55
00:08:34,840 --> 00:08:35,989
Βγαίνω.

56
00:08:43,520 --> 00:08:45,158
Ποια είναι η κούνια του;

57
00:08:46,680 --> 00:08:49,672
Δεύτερο τελευταίο στα δεξιά.

58
00:09:41,040 --> 00:09:42,075
Εδώ.

59
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
Αρκετά.

60
00:09:52,920 --> 00:09:53,955
Ευχαριστώ.

61
00:09:57,320 --> 00:09:59,151
Πώς είναι η Μαρίνα;

62
00:10:00,600 --> 00:10:01,874
Αυτή είναι...

63
00:10:03,160 --> 00:10:05,151
Την έχουν ναρκώσει πολύ.

64
00:10:07,040 --> 00:10:09,713
Θα είναι έτσι
για πολύ, πολύ καιρό.

65
00:10:13,640 --> 00:10:16,108
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει
περάστε αυτό...

66
00:10:18,920 --> 00:10:21,673
Δεν θέλω να τη χάσω κι εγώ.

67
00:10:22,360 --> 00:10:24,715
Δεν μπορώ να τα χάσω και τα δύο.

68
00:10:33,640 --> 00:10:36,677
5 χρόνια μετά

69
00:11:53,080 --> 00:11:55,355
Όπου ένας τρομερός πυροβολισμός
έχει πραγματοποιηθεί.

70
00:11:55,680 --> 00:12:00,310
Η πρώτη έκθεση αναφέρει ότι υπάρχουν
33 νεκροί και 6 τραυματίες

71
00:12:00,320 --> 00:12:02,879
ανάμεσά τους ένα
νηπιαγωγός.

72
00:12:02,880 --> 00:12:05,678
Αλλά δεν μπορέσαμε
για να το επιβεβαιώσετε,

73
00:12:05,880 --> 00:12:10,271
αφού οι αρχές δεν είναι
δημοσιοποίηση οποιασδήποτε πληροφορίας.

74
00:12:10,280 --> 00:12:14,159
Οι μαθητές παραμένουν
εντός των εγκαταστάσεων.

75
00:12:14,160 --> 00:12:16,435
Έχουμε μιλήσει
με λίγους γονείς

76
00:12:16,440 --> 00:12:21,150
και δεν έχουν καμία πληροφορία
από τις σχολικές αρχές,

77
00:12:21,160 --> 00:12:24,994
ούτε από τα παιδιά
που βρίσκονται μέσα στο κτίριο.

78
00:12:25,000 --> 00:12:29,039
Προς το παρόν, αυτή είναι η αναφορά μου.
Επιστροφή στο στούντιο.

79
00:12:32,800 --> 00:12:34,233
Είχα έναν εφιάλτη.

80
00:12:35,280 --> 00:12:38,113
Ισαλ
πρέπει να είσαι στο κρεβάτι, αγάπη μου.

81
00:12:39,920 --> 00:12:41,717
Είστε καλά;

82
00:12:45,280 --> 00:12:47,748
Άσε με να σε νιώσω.

83
00:12:47,760 --> 00:12:49,432
Έχεις ακόμα πυρετό.

84
00:12:49,720 --> 00:12:52,951
Αν δεν γίνεις καλά, εσύ
δεν μπορώ να πάω για κολύμπι αύριο.

85
00:12:52,960 --> 00:12:55,997
-Είχα έναν εφιάλτη..
- Αχ, γλυκιά μου...

86
00:12:56,320 --> 00:13:00,233
- Ποιο ήταν το όνειρό σου;
- Ήμουν στο σχολείο με τον ξάδερφό μου.

87
00:13:00,240 --> 00:13:05,553
Και ο διάβολος ήρθε πίσω μας
και φώναξα να με βοηθήσεις...

88
00:13:05,560 --> 00:13:07,790
Αλλά δεν με άκουσες.

89
00:13:08,080 --> 00:13:09,149
αγαπητέ μου.

90
00:13:09,440 --> 00:13:14,150
Αυτό ήταν απλώς ένας εφιάλτης.
Δεν ήταν αληθινό.

91
00:13:14,320 --> 00:13:17,995
Πάμε στο δωμάτιό σου.

92
00:13:19,360 --> 00:13:22,033
- Γιατί άνοιξες την τηλεόραση;
- Δεν ήμουν εγώ.

93
00:13:22,040 --> 00:13:23,393
Μη μου λες ψέματα, Ισαλ

94
00:13:23,400 --> 00:13:25,356
- δεν ήμουν εγώ.
- Λσάλ

95
00:13:42,880 --> 00:13:43,949
Τι συμβαίνει;

96
00:13:49,480 --> 00:13:52,995
Μέχρι στιγμής υπάρχουν 33 θύματα
και 6 τραυματίες.

97
00:13:53,000 --> 00:13:54,911
Το είπες στον αρχηγό Νατζέρα;

98
00:13:55,600 --> 00:13:58,319
Στείλε μου τη διεύθυνση
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

99
00:14:12,880 --> 00:14:16,270
Οι αρχές δεν έχουν ελευθερώσει
καμία πληροφορία ακόμα.

100
00:14:20,640 --> 00:14:23,108
Γεια σου Έλενα, πώς είσαι;

101
00:14:24,400 --> 00:14:27,358
Νιώθεις καλύτερα;
Είσαι σίγουρος;

102
00:14:28,240 --> 00:14:30,196
Ναι, είναι στο σχολείο.

103
00:14:36,240 --> 00:14:38,595
Sair moreno, 9η τάξη.

104
00:14:38,840 --> 00:14:43,470
Έριξε 28 φυσίγγια με μπερέτα των 9 χλστ.
Σκοτώνοντας τα περισσότερα παιδιά του νηπιαγωγείου,

105
00:14:43,880 --> 00:14:47,919
πριν ξεσπάσει τα μυαλά του
ένα κυνηγετικό όπλο. Το κίνητρό του είναι άγνωστο.

106
00:14:47,920 --> 00:14:52,436
- Υπολοχαγός. Η μητέρα του δολοφόνου είναι εδώ.
- Φέρτε την μέσα. Το έκανε μόνος του;

107
00:14:52,440 --> 00:14:56,433
Αυτό είναι το θέμα. Αφού υπάρχει
δεν φταίει κανείς, η υπόθεση είναι χάλια.

108
00:14:56,440 --> 00:14:59,398
Εκτός αν βρούμε ποιος πούλησε
του τα όπλα ή τα ναρκωτικά.

109
00:14:59,400 --> 00:15:01,356
Υποθέτοντας ότι θα βγει θετικός.

110
00:15:28,480 --> 00:15:31,358
Γαμημένος αρχηγός Najera.

111
00:15:32,480 --> 00:15:35,472
Απλώς έπρεπε να μου δώσει
αυτή η περίπτωση, σωστά;

112
00:15:36,120 --> 00:15:38,588
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.

113
00:15:38,600 --> 00:15:42,957
Μπορώ να αναλάβω αυτό
Έτσι, μπορείτε απλώς να υπογράψετε τα έγγραφα.

114
00:15:42,960 --> 00:15:44,916
Δεν χρειάζεται καν να είσαι εδώ.

115
00:15:45,320 --> 00:15:47,197
Μπορώ να διευθύνω την ανάκριση.

116
00:15:47,360 --> 00:15:50,079
- Όχι! Μπορώ να το χειριστώ αυτό.
- Είσαι σίγουρος;

117
00:15:56,960 --> 00:15:59,315
Κυρία. Είμαι υπολοχαγός ριτέρ.

118
00:15:59,520 --> 00:16:01,909
Θέλω να απαντήσεις
μερικές ερωτήσεις

119
00:16:02,080 --> 00:16:04,913
και αναγνωρίσει το σώμα.

120
00:16:05,960 --> 00:16:10,078
Αναγνωρίζετε το πτώμα;
Χρειάζομαι σαφείς απαντήσεις.

121
00:16:10,080 --> 00:16:11,308
Ναι, κύριε.

122
00:16:12,000 --> 00:16:13,956
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι.

123
00:16:13,960 --> 00:16:15,996
- Αυτός ποιος;
- Γιε μου, κύριε.

124
00:16:16,280 --> 00:16:19,511
Ο γιος σας έκανε χρήση ναρκωτικών;
Ναι ή όχι.

125
00:16:22,160 --> 00:16:25,038
Αυτό το ζιζάνιο ήταν στο σακίδιο του
μαζί με τα όπλα.

126
00:16:27,320 --> 00:16:29,515
δεν ηξερα...

127
00:16:31,240 --> 00:16:34,755
- Ο γιος μου δεν είναι δολοφόνος.
- Έχεις όπλα στο σπίτι;

128
00:16:34,760 --> 00:16:36,591
Είναι έτσι;

129
00:16:36,600 --> 00:16:39,751
Πραγματικά; Πώς λοιπόν πήρε το κυνηγετικό όπλο
συνήθιζε να τσακίζει το κρανίο του;

130
00:16:40,000 --> 00:16:41,991
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις.

131
00:16:44,560 --> 00:16:47,597
Κάποια περίεργη συμπεριφορά;

132
00:16:48,400 --> 00:16:50,356
Ασυνήθιστοι φίλοι;

133
00:16:50,520 --> 00:16:54,229
Συναισθηματικές ή ψυχολογικές διαταραχές;

134
00:16:54,440 --> 00:16:57,716
Μίλησε ποτέ για
σκοτώνει τους συμμαθητές του...

135
00:16:57,720 --> 00:16:59,312
Ή να αυτοκτονήσει;

136
00:17:00,040 --> 00:17:02,395
Φυσικά και όχι.

137
00:17:02,800 --> 00:17:06,759
Χρειάζομαι μια λίστα με όλα του γιου σου
φίλους και γνωστούς.

138
00:17:07,080 --> 00:17:08,991
Χρειαζόμαστε και τα κλειδιά του σπιτιού σας.

139
00:17:10,320 --> 00:17:11,389
Γιατί κύριε;

140
00:17:11,560 --> 00:17:15,519
Γιατί πρέπει να φύγουμε
μέσα από τα υπάρχοντα του αγγέλου σου.

141
00:17:16,320 --> 00:17:20,154
Παρακαλώ, υπογράψτε το έντυπο απελευθέρωσης
έτσι, μπορούμε να μπούμε στο σπίτι σας.

142
00:17:20,320 --> 00:17:21,355
Μπαουτίστα!

143
00:17:25,040 --> 00:17:28,749
Πήγαινε στο σπίτι της και
δείτε το παιδικό δωμάτιο.

144
00:17:29,120 --> 00:17:32,669
Έχετε την ομάδα βαλλιστικών
εντοπίστε την προέλευση του κυνηγετικού όπλου.

145
00:17:33,040 --> 00:17:37,352
Και πάρε της κάτι να φάει,
πρέπει να πεινάει.

146
00:18:16,520 --> 00:18:18,033
Με συγχωρείτε κυρία...

147
00:18:18,240 --> 00:18:21,516
Αν όμως θέλεις να μας πεις
κάτι, σε παρακαλώ γρήγορα.

148
00:18:21,520 --> 00:18:24,353
Πριν λίγες μέρες ένας άντρας
με πλησίασε στο δρόμο.

149
00:18:26,880 --> 00:18:28,472
Ένας πολύ περίεργος τύπος...

150
00:18:30,720 --> 00:18:32,517
Ντυμένος στα μαύρα.

151
00:18:34,080 --> 00:18:36,719
Είχε μια κουκούλα που κάλυπτε το κεφάλι του.

152
00:18:37,640 --> 00:18:38,789
Ήταν γέρος.

153
00:18:39,760 --> 00:18:44,356
Είπε ότι κάτι κακό θα συμβεί
στον ανιψιό μου και στον γιο μου τον Ιωνάθαν.

154
00:18:44,840 --> 00:18:47,513
Και μόνο αυτός μπορούσε να τους προστατεύσει.
«Πώς ήταν;

155
00:18:49,200 --> 00:18:51,589
Είχε πολύ άσχημο βλέμμα.

156
00:18:53,680 --> 00:18:56,148
Πολύ ψηλός, εντελώς φαλακρός.

157
00:18:56,440 --> 00:18:59,113
Με πολύ περίεργα τατουάζ
στο κεφάλι του.

158
00:18:59,120 --> 00:19:01,031
Πώς ήταν αυτοί;

159
00:19:03,440 --> 00:19:04,634
Σύμβολα...

160
00:19:05,720 --> 00:19:07,278
Σατανικά σύμβολα.

161
00:19:09,520 --> 00:19:11,511
Αυτός σίγουρα
δεν ήταν από εδώ γύρω.

162
00:19:11,680 --> 00:19:14,194
- Σου ζήτησε χρήματα;
- Όχι.

163
00:19:14,560 --> 00:19:16,278
Αλλά μου είπε...

164
00:19:18,160 --> 00:19:21,232
Θα υπήρχαν περισσότερες τραγωδίες.

165
00:19:21,720 --> 00:19:25,269
Είπε ότι το ένα είχε ήδη
συνέβη πριν από μερικά χρόνια,

166
00:19:25,720 --> 00:19:28,359
και έρχονται άλλα πέντε.

167
00:19:29,160 --> 00:19:30,513
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

168
00:19:32,440 --> 00:19:35,830
Ο σύντροφός μου θα χρειαστεί
περισσότερες πληροφορίες για.

169
00:19:35,840 --> 00:19:39,799
Αυτό το άτομο φαίνεται, έτσι κι εμείς
μπορεί να έχει ένα σύνθετο σκίτσο.

170
00:19:40,120 --> 00:19:43,237
Αφεντικό...
Η ιατροδικαστική ομάδα του γκρίνγκο είναι εδώ.

171
00:19:43,240 --> 00:19:46,596
Τα ΜΜΕ επίσης. Αρχηγός Νατζέρα
θέλει να τα χειριστείς και τα δύο.

172
00:19:46,600 --> 00:19:47,828
Ερχομαι!

173
00:19:49,240 --> 00:19:51,390
Με ποιον θέλετε να μιλήσετε πρώτα;

174
00:19:57,400 --> 00:19:59,516
- Γνωρίζετε το κίνητρο του εγκλήματος;
- Όχι.

175
00:19:59,520 --> 00:20:02,910
Ο δολοφόνος έκανε χρήση ναρκωτικών;
Βρήκατε μήνυμα από καρτέλ ναρκωτικών;

176
00:20:02,920 --> 00:20:06,515
Είναι αυτό μια διευθέτηση των βαθμολογιών
μεταξύ φοιτητικών καρτέλ;

177
00:20:06,520 --> 00:20:10,479
Φοιτητικά καρτέλ;
Πώς καταλαβαίνεις αυτό το χάλι;

178
00:20:47,920 --> 00:20:50,354
Δείτε τι βρήκαμε
στο δωμάτιο του αγοριού.

179
00:20:53,280 --> 00:20:55,919
Νομίζω ότι ήταν μέσα
κάποια σατανικά σκατά.

180
00:20:55,920 --> 00:20:59,754
- Βρήκατε κρυφά αρχεία στο φορητό υπολογιστή;
- Όχι.

181
00:21:00,920 --> 00:21:02,751
Εσωτερικά βιβλία;

182
00:21:04,880 --> 00:21:07,314
Μια μικρή λάρνακα κάτω από το κρεβάτι;

183
00:21:07,320 --> 00:21:09,356
- Μια νεκρή γάτα;
- Όχι.

184
00:21:10,400 --> 00:21:13,870
Τότε, μην βιαστείτε να βγάζετε ανόητα συμπεράσματα
βασίζεται σε ένα απλό σχέδιο;

185
00:21:14,440 --> 00:21:17,398
Τι είπε ο ιατροδικαστής
για τα αποτελέσματα της αυτοψίας;

186
00:21:17,400 --> 00:21:19,470
Δεν υπήρχαν ίχνη μαριχουάνας.

187
00:21:19,480 --> 00:21:22,790
Τώρα, δεν μπορούμε να τον πλαισιώσουμε
με την κατσαρόλα που έκρυψα στην τσάντα του.

188
00:21:22,800 --> 00:21:26,270
Σου έφερα το αρχείο του γκρίνγκο.

189
00:21:29,400 --> 00:21:31,868
Πράκτορας Ιβάν Φράνκο.

190
00:21:32,560 --> 00:21:35,358
Παραφυσικό ιατροδικαστικό τμήμα;

191
00:21:35,840 --> 00:21:37,956
Σπούδασε με τους ιησουίτες στη Ρώμη.

192
00:21:37,960 --> 00:21:39,552
Και έχει πτυχίο στο...

193
00:21:39,560 --> 00:21:42,313
- Φαινόμενα φαινομένων ηλεκτρονικής φωνής
- «Ψυχοφωνία».

194
00:21:42,320 --> 00:21:46,677
Δίνει και διάλεξη
για την εσωτερική εγκληματολογία.

195
00:21:47,560 --> 00:21:50,677
Ζητάμε βοήθεια και
στέλνουν τους πραγματικούς κυνηγούς φαντασμάτων.

196
00:21:51,880 --> 00:21:53,791
Και πώς είναι τα αγγλικά σου;

197
00:21:59,880 --> 00:22:01,438
Λίγο πολύ.

198
00:22:02,320 --> 00:22:03,548
Μπορώ να τα καταφέρω.

199
00:22:59,480 --> 00:23:01,710
Γεια σου, κούκλα.

200
00:23:02,040 --> 00:23:03,519
Γεια σου μωρό μου.

201
00:23:03,520 --> 00:23:05,511
Δεν θέλετε να παίξετε;

202
00:23:14,080 --> 00:23:15,354
Γεια σου πανέμορφη!

203
00:23:33,080 --> 00:23:34,354
μαμά.

204
00:23:34,720 --> 00:23:36,358
Γιατί ξυπνάς τόσο αργά;

205
00:23:36,680 --> 00:23:40,559
- Είδα ένα κακό όνειρο.
- Πάλι; Α, Ισα...

206
00:23:40,560 --> 00:23:44,553
- Μου λείπει ο ξάδερφός μου
- Το ξέρω, γλυκιά μου.

207
00:23:44,920 --> 00:23:46,990
Σε όλους μας λείπει ο Τζόναθαν.

208
00:23:51,000 --> 00:23:53,355
- Περίμενε!
- Μην τρέχεις!

209
00:24:01,680 --> 00:24:03,557
- Ποιος θέλει να παίξει;
- Μελ

210
00:24:03,560 --> 00:24:05,391
ας κάνουμε αγώνα!

211
00:24:09,880 --> 00:24:11,836
Πάω! Πάω!

212
00:25:21,520 --> 00:25:23,670
Ναυαγοσώστης! Τα παιδιά!

213
00:25:29,680 --> 00:25:31,193
- Εύα τι συμβαίνει;
- Όχι!

214
00:26:12,040 --> 00:26:13,553
Τι συνέβη;

215
00:26:37,720 --> 00:26:40,792
Eva Martinez zepeda,
50 ετών, άγαμος.

216
00:26:43,160 --> 00:26:45,116
Χωρίς γνωστούς συγγενείς.

217
00:26:48,920 --> 00:26:51,150
Ελπίζω να μην είναι αυτό
που σχετίζονται με το καρτέλ ναρκωτικών

218
00:26:51,160 --> 00:26:53,310
ή θρησκευτική αίρεση.

219
00:26:53,320 --> 00:26:55,675
Τα καρτέλ ναρκωτικών δεν λειτουργούν με αυτόν τον τρόπο.

220
00:26:57,920 --> 00:27:01,230
Δείξτε το σκίτσο του υπόπτου
στους γονείς των θυμάτων.

221
00:27:01,240 --> 00:27:03,310
Ευτυχώς κάποιος θα τον αναγνωρίσει.

222
00:27:04,840 --> 00:27:07,673
Κάτι ακόμα...
Οι γκρίνγκος θέλουν να στραγγίσουν την πισίνα.

223
00:27:07,680 --> 00:27:10,194
- Γιατί; Για ποιο λόγο;
- Δεν έχω ιδέα.

224
00:27:10,880 --> 00:27:13,553
Τους αρέσει να χάνουν το χρόνο μας.

225
00:27:14,360 --> 00:27:16,715
Κάντε μια λίστα με όλους τους γονείς των παιδιών.

226
00:27:16,720 --> 00:27:19,314
Ίσως βρούμε έναν σύνδεσμο
στη σφαγή στο σχολείο.

227
00:27:52,400 --> 00:27:53,628
Συγνώμη.

228
00:28:17,120 --> 00:28:18,792
Τέλειος. Μπαουτίστα!

229
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
Μπαουτίστα!

230
00:28:26,120 --> 00:28:30,830
Ξεκινήστε την αποστράγγιση της πισίνας τώρα, για να μπορέσουμε
απαλλαγείτε από αυτούς τους πόνους στα γκρίγκος του κώλου.

231
00:28:56,400 --> 00:28:58,994
Πόσα πληρώνει ο Najera
εσύ για αυτές τις μαλακίες;

232
00:29:27,480 --> 00:29:31,871
Μια γυναίκα αναγνώρισε
ο άντρας με τα τατουάζ.

233
00:30:46,360 --> 00:30:48,351
Είμαστε μπάτσοι όχι ηλίθιοι.

234
00:34:00,360 --> 00:34:01,554
Είσαι καλά;

235
00:34:09,200 --> 00:34:12,158
Θα μπορούσαν να το ηχογραφήσουν
οπουδήποτε αλλού.

236
00:34:15,400 --> 00:34:17,311
Αλλά δεν ξέρω πια.

237
00:34:21,400 --> 00:34:23,675
Όχι, θα προτιμούσα όχι.

238
00:34:24,080 --> 00:34:28,073
Θα προτιμούσα να πάω
βρες τον ιερέα.

239
00:34:45,720 --> 00:34:48,518
Κι αν καλέσουμε τη μάγισσα
που μας βοήθησε...

240
00:34:48,520 --> 00:34:51,637
Βρείτε τους ναρκωτικούς τάφους
για την υπόθεση San Javier;

241
00:34:51,640 --> 00:34:53,392
Σίγουρος! Γιατί όχι;

242
00:34:53,400 --> 00:34:56,517
Και αγοράστε από αυτήν μερικά
γούρια, επίσης;

243
00:34:56,520 --> 00:34:59,114
Έλα, Δημήτριο!

244
00:34:59,120 --> 00:35:00,758
Θέλεις να τσαντίσεις τον Najera περισσότερο...

245
00:35:01,040 --> 00:35:04,077
Παίζοντας τον πίνακα ouija
για απαντήσεις;

246
00:35:14,360 --> 00:35:15,429
Φυσικά.

247
00:35:38,560 --> 00:35:41,199
Πήγαινε στο δωμάτιό σου και
Θα σου φέρω το δείπνο.

248
00:35:46,760 --> 00:35:50,355
- Φύγε από εδώ!
- Χρειαζόμαστε μια χάρη από εσάς.

249
00:35:50,840 --> 00:35:54,435
Την τελευταία φορά που σε βοήθησα
Κατέληξα στη φυλακή.

250
00:35:54,440 --> 00:35:57,591
Αλλά βγήκες.
Γιατί τα δύσκολα συναισθήματα;

251
00:35:57,600 --> 00:35:59,750
Με πήρες μακριά
από την κόρη μου για δύο χρόνια!

252
00:35:59,760 --> 00:36:02,718
Και όταν ήμουν έξω. Τι;
Απλά συγγνώμη; Κανένα κακό;

253
00:36:02,880 --> 00:36:06,270
Εάν συνεργαστείτε, εμείς
μπορεί να διαγράψει το αρχείο εγγραφής σας.

254
00:36:06,280 --> 00:36:08,748
Δεν θέλω τίποτα!

255
00:36:11,160 --> 00:36:13,390
Θέλετε να πάρετε
σε περισσότερα προβλήματα;

256
00:36:19,680 --> 00:36:21,875
Καταραμένα καθάρματα!

257
00:36:21,880 --> 00:36:24,713
Σκεφτείτε το.
Ολόκληρα τα αρχεία εγγραφής σας.

258
00:36:24,720 --> 00:36:27,518
Ακόμα και οι γυμνές σέλφι σου.

259
00:36:33,920 --> 00:36:35,512
Τι θέλεις από μένα;

260
00:36:35,920 --> 00:36:39,595
Πρέπει να βρούμε αυτό το άτομο.

261
00:36:43,520 --> 00:36:47,308
Ερχομαι! Δεν είσαι μέντιουμ;

262
00:36:47,320 --> 00:36:50,153
Δεν έχετε ακούσει για
οι δολοφονίες στις ειδήσεις;

263
00:37:00,200 --> 00:37:01,200
Ναί.

264
00:37:05,600 --> 00:37:08,637
Αν δεν τον βρούμε σύντομα,
θα συνεχίσει να σκοτώνει μικρά αγόρια...

265
00:37:09,240 --> 00:37:10,593
Και κορίτσια.

266
00:37:27,920 --> 00:37:29,239
Συνέχισε, ρίτερ.

267
00:37:29,800 --> 00:37:31,199
Πες του.

268
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
Μαύρη μαγεία.

269
00:37:38,800 --> 00:37:40,518
0ή τεμπέληδες μπάτσοι.

270
00:37:51,400 --> 00:37:54,551
Εάν αυτά τα σύμβολα είναι πραγματικά,
ψάχνεις κάτι μεγάλο.

271
00:37:54,560 --> 00:37:57,199
Δεν είναι τυχαίο αυτό
είσαι εδώ.

272
00:37:58,920 --> 00:38:01,878
Θέλετε να ρωτήσετε
κάτι για τις κάρτες;

273
00:38:28,920 --> 00:38:30,273
Βλέπω;

274
00:38:30,680 --> 00:38:32,272
Εύκολο ρε παιδιά

275
00:38:47,080 --> 00:38:48,718
Τι συμβαίνει;

276
00:38:49,480 --> 00:38:51,869
Έκανε η κόρη σου
χαλάσετε τα χαρτιά σας;

277
00:38:53,800 --> 00:38:54,835
Ανάθεμα!

278
00:39:00,320 --> 00:39:04,836
Για όνομα του Χριστού! Ήρθαμε για ενημέρωση
στον παπά, για να μην τρομάζεις...

279
00:39:13,520 --> 00:39:14,839
Ομ - Απρίλιος!

280
00:39:18,080 --> 00:39:19,479
Άνοιξε την πόρτα!

281
00:39:31,760 --> 00:39:33,910
Δώσε μου την κόρη μου!

282
00:39:35,720 --> 00:39:37,438
Έλα εδώ, γλυκιά μου!

283
00:39:37,760 --> 00:39:39,512
Ηρέμησε μωρό μου!

284
00:39:39,760 --> 00:39:41,591
τελείωσε.

285
00:39:41,600 --> 00:39:45,070
Ηρέμησε γλυκιά μου.
τελείωσε. τελείωσε.

286
00:39:45,080 --> 00:39:46,559
Φύγε από εδώ.

287
00:39:47,520 --> 00:39:50,910
Φύγε από το σπίτι μου!!
Όλοι σας!

288
00:39:51,080 --> 00:39:54,470
Φύγε από εδώ!
Τελείωσε γλυκιά μου. Ηρεμώ.

289
00:39:54,840 --> 00:39:55,989
Βγαίνω!

290
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
Ρίτερ...

291
00:40:01,400 --> 00:40:03,550
Κάνε ειρήνη με τον άρχοντα.

292
00:40:05,560 --> 00:40:07,915
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

293
00:40:14,400 --> 00:40:16,550
Τελείωσε μωρό μου.

294
00:40:16,880 --> 00:40:19,030
τελείωσε. Η μαμά είναι εδώ.

295
00:40:19,040 --> 00:40:20,519
τελείωσε.

296
00:41:23,240 --> 00:41:25,913
- Τι θέλεις να δεις;
- Κινούμενα σχέδια!

297
00:41:25,920 --> 00:41:27,717
Θέλω ποπ κορν...

298
00:41:27,720 --> 00:41:31,838
Και παγωτό,
χοτ ντογκ και νάτσος.

299
00:41:31,840 --> 00:41:33,114
Όλα αυτά;

300
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
Ρίτερ!

301
00:43:10,960 --> 00:43:12,188
Έχω νέα.

302
00:43:44,280 --> 00:43:45,599
Έλενα Φερνάντεθ.

303
00:43:45,920 --> 00:43:48,115
Το πρώτο πρόσωπο που
μας είπε για τον ιερέα.

304
00:44:03,200 --> 00:44:04,952
Βρήκαμε έναν επιζώντα!

305
00:44:05,840 --> 00:44:08,593
Βοήθεια! Βρήκαμε έναν επιζώντα!

306
00:44:18,400 --> 00:44:20,072
Εδώ πέρα!

307
00:44:31,120 --> 00:44:32,917
Πρόσεχε την πίσω.

308
00:44:35,880 --> 00:44:37,359
Προσοχή στα πόδια της!

309
00:44:50,720 --> 00:44:52,233
Ο ιερέας...

310
00:44:53,240 --> 00:44:55,993
- Ο παπάς ήταν εδώ!
- Ποιος παπάς;

311
00:44:56,280 --> 00:45:00,114
Ο ιερέας από
η εκκλησία των παιδιών.

312
00:45:03,400 --> 00:45:05,072
Ήταν έξω...

313
00:45:05,280 --> 00:45:07,840
Πριν...

314
00:45:09,840 --> 00:45:13,150
Πριν την...

315
00:46:27,080 --> 00:46:29,958
Περίμενε εδώ. Κρατήστε τον Najera απασχολημένο.

316
00:47:22,480 --> 00:47:25,756
Στο Μεξικό, ακόμη και άθεοι
είναι πιστοί.

317
00:48:07,040 --> 00:48:09,998
Παιδιά σκοτώνουν τρελό παπά

318
00:49:14,520 --> 00:49:16,476
Εκκλησία των παιδιών

319
00:50:36,360 --> 00:50:39,352
Ο γιος σας θα μπορούσε να είναι ο Μεσσίας

320
00:51:22,080 --> 00:51:24,150
Γαμημένος τρελός ιερέας.

321
00:54:11,680 --> 00:54:15,229
Κάτι μυρίζει πολύ σάπιο εδώ μέσα.

322
00:56:20,720 --> 00:56:22,517
Τι γίνεται με έναν άλλο γιο;

323
00:57:21,560 --> 00:57:24,028
Και τι γίνεται με τη γυναίκα σου;

324
00:58:21,600 --> 00:58:25,149
Μην αργείς, αγαπητέ.
Θα σας περιμένουμε.

325
00:58:29,200 --> 00:58:30,599
Συγχωρέστε με!

326
00:58:40,960 --> 00:58:43,190
Όλοι μαζί για άλλη μια φορά.

327
00:58:55,840 --> 00:58:56,955
Εμμανουήλ, με συγχωρείς.

328
00:58:59,080 --> 00:59:00,957
Δεν ήξερα τι έκανα.

329
00:59:02,960 --> 00:59:04,837
Δεν ήθελα να πεθάνω.

330
00:59:05,960 --> 00:59:07,632
Θέλω να επιστρέψω.

331
00:59:08,800 --> 00:59:10,791
Θέλω να σου χαρίσω έναν άλλο γιο.

332
00:59:11,720 --> 00:59:13,676
Θέλω να σου χαρίσω έναν άλλο γιο.

333
00:59:17,880 --> 00:59:19,916
Σώσε μας, Εμμανουήλ.

334
00:59:24,280 --> 00:59:25,508
Σώστε μας!

335
01:00:55,960 --> 01:00:58,918
Τι στο διάολο έκανες;

336
01:00:59,240 --> 01:01:01,037
Τι έκανες;

337
01:03:23,200 --> 01:03:25,475
Τα μάτια του χάθηκαν...

338
01:03:27,360 --> 01:03:29,999
Δεν μπορούσε να πιστέψει
τον σκότωνα.

339
01:03:32,040 --> 01:03:33,758
Ότι τον σκότωνα!

340
01:09:01,800 --> 01:09:02,800
Δημήτριο.

341
01:09:03,400 --> 01:09:05,356
Γαμήτο, ρίτερ, πού είσαι;

342
01:09:05,560 --> 01:09:07,357
Είμαι με το αγόρι και τη μαμά του.

343
01:09:15,760 --> 01:09:17,273
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

344
01:09:26,760 --> 01:09:30,070
Οι βοηθοί του Ιβάν είναι περίπου
να επικοινωνήσουν με την πρεσβεία τους.

345
01:09:30,560 --> 01:09:33,233
Ο κυβερνήτης και οι γκρίνγκος
τρελαίνονται.

346
01:09:34,160 --> 01:09:36,390
Θέλουν κιόλας
να κλείσουν τα σύνορα.

347
01:09:38,320 --> 01:09:40,515
Η Najera είναι πραγματικά τσαντισμένη!

348
01:09:41,400 --> 01:09:44,119
Θέλει τις μπάλες σου
στο γραφείο του με την ανατολή του ηλίου.

349
01:09:45,600 --> 01:09:49,673
Οι φήμες λένε ότι είναι
κατεβαίνοντας τη Δευτέρα.

350
01:09:50,320 --> 01:09:52,788
Αλλά καυχιέται
ότι δεν θα βυθιστεί μόνος του.

351
01:09:53,600 --> 01:09:56,273
Τον θέλεις
να τρελαίνομαι ακόμα περισσότερο;

352
01:09:56,280 --> 01:09:59,238
Είναι απλά ένα μάτσο χάλια!
Τεμπέλα μωρέ...

353
01:10:01,560 --> 01:10:02,879
Τι χρειάζεσαι;

354
01:10:46,760 --> 01:10:47,760
Ανοίξτε!

355
01:11:04,880 --> 01:11:05,949
Εκεί που;

356
01:11:05,960 --> 01:11:07,234
Έλα!

357
01:11:08,920 --> 01:11:10,239
Ορίστε, αυτό.

358
01:11:12,920 --> 01:11:14,194
Βοηθήστε με.

359
01:12:15,280 --> 01:12:16,679
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

360
01:12:17,880 --> 01:12:19,518
Να είστε προσεκτικοί. Καλά;

361
01:15:49,880 --> 01:15:51,677
- Έλα, Ίσα.
- Φοβάμαι.

362
01:15:51,680 --> 01:15:52,715
Ερχομαι!

363
01:15:54,720 --> 01:15:56,790
Αγάπη μου, πρέπει να συνεχίσουμε να περπατάμε.

364
01:15:57,040 --> 01:15:58,075
Παρακαλώ, isa.

365
01:15:59,840 --> 01:16:01,068
Έλα, πάμε.

366
01:16:02,120 --> 01:16:03,599
Τι συμβαίνει;

367
01:21:38,400 --> 01:21:40,595
Θα σας σκοτώσω όλους!

368
01:21:40,600 --> 01:21:42,511
Θα σε σκοτώσω!

369
01:21:45,520 --> 01:21:48,353
Θα σας σκοτώσω όλους!

370
01:21:48,360 --> 01:21:50,271
Όλοι σας!

371
01:24:42,240 --> 01:24:43,309
Όχι!

372
01:25:28,800 --> 01:25:30,552
Σταμάτα, σκύλα! Στάση!

373
01:25:30,560 --> 01:25:32,312
Βοήθεια!

374
01:25:35,160 --> 01:25:36,388
Στάση!

375
01:25:52,360 --> 01:25:53,839
Βοηθήστε με!

376
01:25:54,560 --> 01:25:57,358
- Ρίτερ!
- Είναι απλά ένα παιδί, παρακαλώ.

377
01:25:57,360 --> 01:25:58,429
Ρίτερ!

378
01:25:59,440 --> 01:26:02,273
Ρίτερ! Τι κάνεις;
Ηρεμώ!

379
01:26:02,480 --> 01:26:04,198
Ηρεμώ!

380
01:26:04,200 --> 01:26:05,553
Άσε το όπλο κάτω!

381
01:26:05,560 --> 01:26:08,074
Ρίτερ, μην το κάνεις.

382
01:26:09,800 --> 01:26:11,313
Εμμανουήλ...

383
01:26:12,200 --> 01:26:14,156
Επιστρέφεις για μένα;

384
01:26:15,160 --> 01:26:17,515
Επιστρέφεις για εμάς;

385
01:26:19,200 --> 01:26:20,349
Αγάπη μου!

386
01:26:27,600 --> 01:26:30,433
Ομορφος. Γεμάτη ζωή!

387
01:26:36,200 --> 01:26:39,351
Εμμανουήλ σε παρακαλώ σώσε μας!

388
01:26:39,360 --> 01:26:40,873
Μπορεί να μας δώσει άλλο ένα παιδί.

389
01:26:44,240 --> 01:26:46,231
Μπορεί να μας δώσει άλλο ένα παιδί.

390
01:26:46,240 --> 01:26:47,753
Κοίτα με!

391
01:26:47,760 --> 01:26:50,718
Δεν πειράζει! Κοίτα με!
Κοίτα με στα μάτια!

392
01:26:50,720 --> 01:26:54,679
- Είναι εντάξει.
- Δημήτριο, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

393
01:26:55,520 --> 01:26:57,590
Εύκολο αγόρι! Όλα τελείωσαν.

394
01:27:05,720 --> 01:27:07,472
Εύκολα, εύκολα!

395
01:27:53,560 --> 01:27:54,629
Nol

396
01:27:58,280 --> 01:27:59,713
παρακαλώ, μη!

397
01:28:16,840 --> 01:28:20,549
Βγάλε του τα μάτια!
Βγάλε του τα μάτια!

398
01:28:20,880 --> 01:28:23,792
- Βγάλε του τα μάτια!
- Σώσε μας Εμμανουήλ!

399
01:28:24,960 --> 01:28:25,960
Σώστε μας!

400
01:29:31,400 --> 01:29:33,436
Isa, να είσαι δυνατός!

401
01:30:34,960 --> 01:30:38,032
θα σε σκοτώσω!

402
01:30:38,560 --> 01:30:41,074
Θα σας σκοτώσω όλους!

403
01:30:42,720 --> 01:30:44,472
Θα πεθάνεις!

404
01:30:44,640 --> 01:30:45,993
Ελευθερώστε με!

405
01:31:05,040 --> 01:31:07,952
θα σε σκοτώσω!

406
01:31:25,200 --> 01:31:26,758
Beatriz, βοήθησέ με, σε παρακαλώ!

407
01:31:31,760 --> 01:31:34,035
Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις να το κάνει.

408
01:31:34,960 --> 01:31:37,155
Beatriz, παρακαλώ.

409
01:31:38,080 --> 01:31:40,196
Πες του να σταματήσει!

410
01:32:46,160 --> 01:32:49,516
Ο πατέρας μας, που είσαι στον παράδεισο,
αγιασμένο το όνομά σου

411
01:32:49,840 --> 01:32:53,116
γίνει το θέλημά σου,
στη γη όπως είναι στον ουρανό.

412
01:32:53,120 --> 01:32:56,157
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας.
Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας...

413
01:32:56,160 --> 01:32:59,755
Όπως τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.

414
01:32:59,760 --> 01:33:03,070
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,
αλλά λύτρωσε μας από το κακό. Αμήν.

415
01:34:59,360 --> 01:35:01,078
Βγαίνω!

416
01:38:30,320 --> 01:38:32,151
Καημένε ηλίθιε!

417
01:38:34,080 --> 01:38:37,470
Πίστεψες πραγματικά
ήσουν η μητέρα του θεού;

418
01:38:39,320 --> 01:38:40,912
Δεν είσαι τίποτα.

419
01:38:41,440 --> 01:38:44,159
Ο ιερέας είναι ο πραγματικός δολοφόνος.

420
01:38:47,480 --> 01:38:51,029
Θυσία παιδιών σε όλη τη διάρκεια
να σπάσει τη συμφωνία του μαζί μου!

421
01:38:52,880 --> 01:38:54,313
Για να σώσει την ψυχή του!

422
01:38:55,240 --> 01:38:59,438
Όλοι θα πεθάνουν.
Ο γιος σου θα πεθάνει!

423
01:39:00,560 --> 01:39:02,312
Είσαι ανάξιος!

424
01:42:47,720 --> 01:42:49,233
Είστε καλά;